1
00:00:18,120 --> 00:00:20,680
(Слаб глас)
Умирате ли, милордове?

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
— Умирам ли?
— Никога!

3
00:00:23,800 --> 00:00:27,191
— Никога!
— Все пак, сине мой,

4
00:00:27,240 --> 00:00:30,153
да минат безделните часове
до оздравяването ти...

5
00:00:30,200 --> 00:00:31,474
Ъ-ъ-ъ!

6
00:00:31,520 --> 00:00:34,751
..нека си представим
трябваше да умреш.

7
00:00:34,800 --> 00:00:36,950
На кого бихте оставили земите си?

8
00:00:38,640 --> 00:00:40,677
На мен разбира се!

9
00:00:40,720 --> 00:00:45,078
Да-да. На моя любим крал.

10
00:00:45,120 --> 00:00:49,637
Да ти е мръсната душа
бъди готов за ада, сине мой.

11
00:00:49,680 --> 00:00:52,115
— По дяволите?
— Да, по дяволите…

12
00:00:52,160 --> 00:00:54,276
където Сатана бълва огън

13
00:00:54,320 --> 00:00:58,917
и огромни дяволи
ломи вятър и нощем, и денем.

14
00:00:58,960 --> 00:01:03,113
И където умът никога не е свободен
от мъките на разкаянието,

15
00:01:03,160 --> 00:01:07,233
и дъното ти никога не е свободно
от убождането на малки вилички.

16
00:01:07,280 --> 00:01:10,511
не! Спести ми малките вилички!

17
00:01:10,600 --> 00:01:12,830
Какви са тези глупости?

18
00:01:12,880 --> 00:01:17,954
По дяволите...където са най-меките битове
от вашите долни региони

19
00:01:18,000 --> 00:01:20,594
са любимият обяд на всички.

20
00:01:20,640 --> 00:01:22,074
О, Христос!

21
00:01:22,760 --> 00:01:27,470
Простете ми, сър.
Ще променя завещанието си

22
00:01:27,520 --> 00:01:32,037
и да оставя земята си на църквата.

23
00:01:32,080 --> 00:01:33,036
какво?

24
00:01:35,200 --> 00:01:37,999
Благословена да е твоята безупречна душа!

25
00:01:38,040 --> 00:01:42,955
А, ще се промениш
ума си по-късно. знам го!

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,718
Ъ-ъ-ъ!

27
00:01:47,760 --> 00:01:51,151
Мисля...не!

28
00:02:34,320 --> 00:02:36,357
(Едмънд)
Сега, Болдрик, какви новини?

29
00:02:36,400 --> 00:02:40,758
Казаха ми, че херцогинята на Глостър
е родила гоблини.

30
00:02:40,800 --> 00:02:43,360
Не, за херцога на Уинчестър.

31
00:02:43,400 --> 00:02:46,677
— Той се задържа.
— Сигурно е на крака.

32
00:02:46,720 --> 00:02:50,190
Колко комплекта крака
има ли този човек?

33
00:02:50,240 --> 00:02:52,834
Иска ми се той да вземе решение.

34
00:02:52,880 --> 00:02:55,872
Това глупаво-шали
е толкова недостойно.

35
00:02:57,640 --> 00:03:00,154
Милорд, идвам с трагични новини.

36
00:03:00,200 --> 00:03:01,998
Умря най-накрая, нали?

37
00:03:02,040 --> 00:03:04,873
— Кой, милорд?
— О, разбирам!

38
00:03:04,920 --> 00:03:08,993
Питате ме какво е посланието
преди да ми го кажеш.

39
00:03:09,040 --> 00:03:11,236
Доста брилянтно, трябва да кажа!

40
00:03:11,280 --> 00:03:13,999
Имах предвид
на херцога на Уинчестър.

41
00:03:14,040 --> 00:03:16,714
Кой, милорд?

42
00:03:16,760 --> 00:03:21,197
Нека се опитаме да разрешим това
с думи от една сричка, нали?

43
00:03:21,240 --> 00:03:23,880
— Някой е умрял, нали?
— Да, милорд.

44
00:03:23,920 --> 00:03:26,275
Кой е този, който е починал?

45
00:03:26,320 --> 00:03:28,391
Архиепископът на Кентърбъри,
Господи мой.

46
00:03:28,440 --> 00:03:30,829
— Ти кретин ли си?
— Да, милорд.

47
00:03:30,880 --> 00:03:33,394
Архиепископът на Кентърбъри?

48
00:03:33,440 --> 00:03:36,592
О, не — кралят го направи отново.

49
00:03:36,640 --> 00:03:40,554
Това е третото за тази година!
Как умря този?

50
00:03:40,600 --> 00:03:42,637
— Ужасно, милорд.
— Някакви подробности?

51
00:03:42,680 --> 00:03:45,035
„Ужасно е всичко, което ми беше дадено.

52
00:03:45,080 --> 00:03:48,072
— Ето ви!
— Идвам с трагични новини.

53
00:03:48,120 --> 00:03:50,589
чувал съм го ще си тръгнеш ли

54
00:03:50,640 --> 00:03:52,711
Едмънд, архиепископът
от Кентърбъри

55
00:03:52,760 --> 00:03:55,639
се е срещал с
най-трагичен инцидент.

56
00:03:55,680 --> 00:03:59,036
Мисля, че разбрах
как се получи.

57
00:03:59,080 --> 00:04:01,833
Аз самият имам доста проницателна идея.

58
00:04:01,880 --> 00:04:05,396
Той излизаше
от стаята на херцога на Уинчестър.

59
00:04:05,440 --> 00:04:08,671
Кой беше умрял,
оставяйки земите си на църквата?

60
00:04:08,720 --> 00:04:10,472
Е, да.

61
00:04:10,520 --> 00:04:12,875
И така кралят
беше след кръвта му.

62
00:04:12,920 --> 00:04:17,710
Смея да кажа, но тогава, кръгъл
в ъгъла влезе сър Тавиш Мортимър.

63
00:04:17,760 --> 00:04:19,592
Наемен убиец на краля?

64
00:04:19,640 --> 00:04:22,792
Не, този висок човек без уши.

65
00:04:22,840 --> 00:04:24,194
това е той

66
00:04:24,240 --> 00:04:27,676
Той се втурна към
архиепископът, навел глава,

67
00:04:27,720 --> 00:04:30,712
за да получите
неговата благословия...

68
00:04:30,760 --> 00:04:33,752
и, ъъъ, за съжаление
уби го като камък мъртъв.

69
00:04:33,800 --> 00:04:35,120
как?

70
00:04:35,160 --> 00:04:38,198
Мортимър носеше
турски шлем.

71
00:04:38,240 --> 00:04:41,232
О, един от тези
с шип с два крака.

72
00:04:41,280 --> 00:04:45,194
Обикновено се използва за удряне на врагове
и да ги убиеш мъртви.

73
00:04:45,240 --> 00:04:49,438
Така че вероятно е "забравил"
той го носеше?

74
00:04:49,480 --> 00:04:53,678
Точно така
какво беше направил горкият човек.

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,074
трагично!

76
00:04:55,120 --> 00:04:58,750
Ах, да, почти толкова трагично
като архиепископ Бертрам

77
00:04:58,800 --> 00:05:02,873
да бъде ударен от
падащ гаргойл от Beachy Head.

78
00:05:02,920 --> 00:05:07,198
Съвсем. И почти толкова трагично
като бедния архиепископ Уилфред

79
00:05:07,240 --> 00:05:11,029
падане назад
на кулата на катедралата в Норич.

80
00:05:11,080 --> 00:05:15,631
О, Господи, ти го правиш
работят по мистериозни начини.

81
00:05:15,680 --> 00:05:19,389
Не знам как ще се справя
да го счупи до неговия катамит.

82
00:05:19,440 --> 00:05:21,670
Какъв трагичен инцидент, милорд.

83
00:05:23,120 --> 00:05:25,509
Злополука, моето глезене!

84
00:05:26,520 --> 00:05:28,796
(Пърси)
Кой мислите, че ще поеме?

85
00:05:28,840 --> 00:05:32,310
Един от епископските съратници,
представям си.

86
00:05:32,360 --> 00:05:34,670
Те са склонни да избират религиозни типове.

87
00:05:34,720 --> 00:05:38,839
Говори се, милорд, кралят
иска да избере принц Хари.

88
00:05:38,880 --> 00:05:40,029
наистина ли

89
00:05:40,080 --> 00:05:43,391
Принц Хари, архиепископ, милорд?

90
00:05:43,440 --> 00:05:47,638
Господи добър! Принц Хари, архиепископ!

91
00:05:47,680 --> 00:05:51,753
И всички знаем какво се случва
на архиепископи, нали?

92
00:05:51,800 --> 00:05:54,110
Отиват в Кентърбъри.

93
00:05:54,160 --> 00:05:56,470
Не, не, не, не, не, не!

94
00:05:57,960 --> 00:06:01,112
О, да!

95
00:06:01,160 --> 00:06:03,117
Сигурен ли си за източника си?

96
00:06:03,160 --> 00:06:04,719
Беше Джейн Смарт -

97
00:06:04,760 --> 00:06:07,912
този, който ми каза за
шоколадовият колан на целомъдрието.

98
00:06:07,960 --> 00:06:10,634
Беше ли? по дяволите!

99
00:06:10,680 --> 00:06:13,593
Е, след като Хари си отиде...

100
00:06:15,840 --> 00:06:21,518
— Черната гадюка ще бъде...
— (И двамата) Крал... Следващият!

101
00:06:21,560 --> 00:06:25,838
Да, днес може да е един от
най-важните дни от живота ми.

102
00:06:25,880 --> 00:06:29,669
Пърси, ще поискам
прекрасни облекла за церемонията.

103
00:06:29,720 --> 00:06:33,634
— Разбира се. Шапка, милорд?
— Троян, мисля.

104
00:06:33,680 --> 00:06:35,239
— Ботуши?
— Италианецът.

105
00:06:35,280 --> 00:06:39,069
— А лостът, милорд?
— Е, да вървим...

106
00:06:39,120 --> 00:06:44,035
за черния руснак, а?
Това ужасява духовенството.

107
00:06:44,080 --> 00:06:48,916
(Крещящ смях)

108
00:06:48,960 --> 00:06:52,078
(орган)

109
00:06:56,400 --> 00:06:58,835
Някакви новини, Болдрик?

110
00:06:58,880 --> 00:07:03,078
Очевидно лорд Уилдърс е такъв
държа овцете си в спалнята си,

111
00:07:03,120 --> 00:07:05,350
но нищо за уговорката, не.

112
00:07:05,400 --> 00:07:06,515
Достатъчно справедливо.

113
00:07:12,000 --> 00:07:15,959
— Защо си облечена така?
— Като какво, съжалявам?

114
00:07:16,000 --> 00:07:19,880
Е, тази огромна глупост тук.

115
00:07:19,920 --> 00:07:21,911
(фанфари)

116
00:07:21,960 --> 00:07:24,110
Стискам палци!

117
00:07:26,600 --> 00:07:30,912
Членове на съда
и, ъъ...духовенство,

118
00:07:30,960 --> 00:07:33,634
Имам... най-накрая...

119
00:07:33,680 --> 00:07:38,356
след внимателна консултация с
Господ Бог, неговият син, Исус Христос,

120
00:07:38,400 --> 00:07:42,394
и незначителния му приятел,
Светият Дух,

121
00:07:42,440 --> 00:07:46,798
взе решение за следващия архиепископ.

122
00:07:48,600 --> 00:07:53,470
Да издържи по-дълго на поста си
отколкото неговите предшественици.

123
00:07:53,520 --> 00:07:56,194
Голям шанс!

124
00:07:56,240 --> 00:08:00,791
аз назначавам
към Светия престол на Кентърбъри

125
00:08:00,840 --> 00:08:03,036
моят собствен син...

126
00:08:05,240 --> 00:08:08,756
..Едуин, херцог на Единбург!

127
00:08:08,800 --> 00:08:11,155
Ей-х!

128
00:08:11,200 --> 00:08:13,669
Архиепископе, поздравяваме те!

129
00:08:15,280 --> 00:08:19,592
— Честито!
— Д—-Д-Долу!

130
00:08:20,720 --> 00:08:22,552
о!

131
00:08:33,160 --> 00:08:37,040
Използвайте и двете си ръце.
Много добре, много добре!

132
00:08:38,040 --> 00:08:40,509
Браво Хари!
(почукване)

133
00:08:40,840 --> 00:08:41,716
Влез!

134
00:08:41,840 --> 00:08:44,673
Ах, Ваше Величество!

135
00:08:44,720 --> 00:08:46,597
ха! Милорд архиепископ!

136
00:08:46,640 --> 00:08:50,952
Имаше само няколко точки
относно моята среща,

137
00:08:51,000 --> 00:08:54,038
— преди нещата да са уредени.
— Да?

138
00:08:54,080 --> 00:08:56,879
— Първо, мога ли...?
— Не, не би могъл.

139
00:08:56,920 --> 00:08:58,479
Добре. И второ...

140
00:08:58,520 --> 00:09:01,592
Не се заблуждавайте
относно това назначение.

141
00:09:01,640 --> 00:09:03,551
Винаги съм те презирал.

142
00:09:03,600 --> 00:09:08,993
Е, ти си моят баща,
разбира се Искам да кажа, че си пристрастен.

143
00:09:09,040 --> 00:09:13,273
Ти, в сравнение с твоя любим
брат Хари — ха-ха-ха! —

144
00:09:13,320 --> 00:09:15,880
са като екскременти в сравнение със сметаната.

145
00:09:15,920 --> 00:09:18,434
О, Господи, ти ме ласкаеш!

146
00:09:18,480 --> 00:09:21,074
И аз също.

147
00:09:21,120 --> 00:09:24,636
Така че, когато най-накрая
намери приложение за теб,

148
00:09:24,680 --> 00:09:28,594
- не се опитвайте да се измъкнете от него.
— Не, не. Със сигурност не.

149
00:09:28,640 --> 00:09:31,280
Просто се чудех дали друг мъж

150
00:09:31,320 --> 00:09:35,678
еднакво слаби - волеви и слаби
може да се справи също толкова добре.

151
00:09:35,720 --> 00:09:38,155
ха! Няма такъв човек!

152
00:09:38,200 --> 00:09:41,113
Не разбира се. Глупав съм!

153
00:09:41,160 --> 00:09:46,314
Мислех обаче, че може би
някой, който вярва в Бог...?

154
00:09:46,360 --> 00:09:50,479
Не, ако имах нужда от някого
които вярваха в Бог,

155
00:09:50,520 --> 00:09:52,352
Бих избрал Хари,

156
00:09:52,400 --> 00:09:55,677
не е срамна трева като теб.

157
00:09:55,720 --> 00:09:59,395
О, добре, мисля
това е всичко изяснено.

158
00:09:59,440 --> 00:10:04,037
Господи! Трябва да е
почти време за Evensong. Трябва да тръгвам.

159
00:10:04,080 --> 00:10:06,640
Егберт!

160
00:10:09,040 --> 00:10:11,429
ела тук

161
00:10:21,400 --> 00:10:23,869
Един съвет.

162
00:10:23,920 --> 00:10:27,390
Ако ме пресечеш СЕГА... или някога...

163
00:10:27,440 --> 00:10:31,957
ще ти направя
какво Бог направи на содомците.

164
00:10:32,000 --> 00:10:34,116
Не мисля, че това е добра идея!

165
00:10:34,160 --> 00:10:36,549
разбираш ли

166
00:10:36,600 --> 00:10:39,956
Ще си направя сам
на разположение за всякакви случаи.

167
00:10:41,640 --> 00:10:44,109
много ти благодаря

168
00:10:53,000 --> 00:10:55,310
бягайте!

169
00:10:58,880 --> 00:11:03,954
Имаме винтове,
кракът — трошачка, носът — куки,

170
00:11:04,000 --> 00:11:06,833
тези дълги пръти, които тъпнеш...

171
00:11:09,040 --> 00:11:11,793
— Къде е джуджето?
— Ето, милорд.

172
00:11:11,840 --> 00:11:13,478
Добре, да тръгваме.

173
00:11:13,520 --> 00:11:17,115
— Архиепископ!
— Ааа...

174
00:11:19,640 --> 00:11:22,792
— З-здравей.
— Отивате някъде?

175
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
Хм...

176
00:11:27,320 --> 00:11:28,640
да

177
00:11:28,680 --> 00:11:31,433
къде?

178
00:11:31,480 --> 00:11:34,199
До C—Кентърбъри.

179
00:11:34,240 --> 00:11:38,916
О, добре!
Хари тук ще ви придружи.

180
00:11:38,960 --> 00:11:44,080
Не бих искал да те видя убит
преди вашата инвеститура.

181
00:11:47,240 --> 00:11:48,833
(Кралят)
Свежи коне!

182
00:11:48,880 --> 00:11:53,511
Милорд, ако искаме да хванем лодката
за Франция, ще трябва да побързате.

183
00:11:53,560 --> 00:11:54,994
До Франция?

184
00:11:55,040 --> 00:11:58,317
Заминаваш ли за Франция, Пърси?

185
00:11:58,360 --> 00:12:00,397
Мислех, че всички сме.

186
00:12:00,440 --> 00:12:05,355
не, не Хари и аз тръгваме
до Кентърбъри, нали, Хари?

187
00:12:07,480 --> 00:12:10,711
О, разбирам.
Променихте плана си.

188
00:12:10,760 --> 00:12:13,559
Н—Не. Не, всъщност не.

189
00:12:13,600 --> 00:12:19,039
Единствената промяна е, ако можете
иди и си тури лицето в малко тор

190
00:12:19,080 --> 00:12:21,594
и ме следвай от разстояние,
това би било добре.

191
00:12:21,640 --> 00:12:23,517
Хари?

192
00:12:23,560 --> 00:12:25,710
И още нещо, ваша милост,

193
00:12:25,760 --> 00:12:30,675
да предположим дясната ми ръка
обижда ме и го прекъснах,

194
00:12:30,720 --> 00:12:33,792
ами ако лявата ми ръка
и мен ли ме обижда?

195
00:12:33,840 --> 00:12:36,514
С какво да отрежа, ако прекъсна?

196
00:12:36,560 --> 00:12:39,837
Ах, да. Да, това е заплетено.

197
00:12:39,880 --> 00:12:41,075
да

198
00:12:53,440 --> 00:12:54,760
Ето, кой е това?

199
00:12:54,800 --> 00:13:00,432
Не знам, но този висок човек,
лицето му беше пълно с тор.

200
00:13:00,480 --> 00:13:03,472
На това му викам стил!

201
00:13:06,400 --> 00:13:09,597
(Церемониални органни акорди)

202
00:13:11,360 --> 00:13:14,910
Вие, Едмънд, херцог на Единбург,

203
00:13:14,960 --> 00:13:20,512
вярвайте в Бог Отец,
Бог Син и Бог Свети Дух?

204
00:13:20,560 --> 00:13:23,632
(Звънеца)

205
00:13:25,120 --> 00:13:27,111
Хм, да.

206
00:13:27,160 --> 00:13:30,949
Тогава те назовавам
Архиепископ на Кентърбъри

207
00:13:31,000 --> 00:13:34,277
и примас на цяла Англия.

208
00:13:40,320 --> 00:13:41,993
А-уу!

209
00:13:45,000 --> 00:13:47,992
(Издухва шумно носа)

210
00:13:54,400 --> 00:13:56,391
(Разказвач)
Неговата институция приключи,

211
00:13:56,440 --> 00:14:01,071
Едмънд Нежелания бързо
възприе пътищата на плата.

212
00:14:02,240 --> 00:14:05,471
Но винаги сянката му
заплахата на бащата надвисна над него,

213
00:14:05,520 --> 00:14:07,272
до един ден...

214
00:14:07,320 --> 00:14:11,154
Кажи ми какво точно направи
Бог да направи на содомитите?

215
00:14:11,200 --> 00:14:12,713
Не знам, милорд.

216
00:14:12,760 --> 00:14:17,231
Не мога да си представя, че е било по-лошо
отколкото правеха един на друг.

217
00:14:20,720 --> 00:14:22,870
О, Боже мой, това е!

218
00:14:22,920 --> 00:14:25,912
Болдрик, иди и вземи
Милорд епископ на Рамсгейт.

219
00:14:25,960 --> 00:14:28,952
— А?
— Вземете Пърси! Вземете Пърси!

220
00:14:31,600 --> 00:14:35,355
Животът ми виси на косъм!

221
00:14:42,600 --> 00:14:47,231
И ако не напусна земите си
към църквата, тогава какво?

222
00:14:47,280 --> 00:14:50,716
Тогава, лорд Грейвни,
със сигурност ще отидеш в Ада.

223
00:14:50,760 --> 00:14:52,558
Уви!

224
00:14:52,600 --> 00:14:54,079
по дяволите...

225
00:14:54,120 --> 00:14:58,876
където въздухът е остър
с аромат на печени задници.

226
00:14:58,920 --> 00:15:02,914
Не, не!
(Надигаща кашлица)

227
00:15:02,960 --> 00:15:07,113
Поставям земите си
в ръцете на Църквата.

228
00:15:07,160 --> 00:15:10,755
И така, сбогом на света!

229
00:15:13,160 --> 00:15:16,710
какво? Архиепископът
все още не е пристигнал?

230
00:15:16,760 --> 00:15:19,798
Все още не и дори
ако е пристигнал...

231
00:15:19,840 --> 00:15:21,160
— Чакай!
— Твърде късно!

232
00:15:21,200 --> 00:15:22,952
Махни се от пътя ми!

233
00:15:23,000 --> 00:15:27,756
ЩЕ ви убия двамата!
Ще разруша Църквата!

234
00:15:27,800 --> 00:15:30,792
Господи мой! Господи мой! Аа-и-ее!

235
00:15:30,840 --> 00:15:34,196
Казах "Вън!" Махай се!

236
00:15:34,240 --> 00:15:39,235
О, Господи, Господи!
Събуди се, събуди се...

237
00:15:39,280 --> 00:15:41,749
събуди се!

238
00:15:43,840 --> 00:15:47,993
— В рая ли съм?
— Не, не. още не

239
00:15:48,040 --> 00:15:52,750
Тогава това трябва да е Адът.
Уви! Пощади задницата ми!

240
00:15:52,800 --> 00:15:55,360
Не, добре си -
това е Англия.

241
00:15:55,400 --> 00:15:57,516
И ти не си ли Сатаната?

242
00:15:57,560 --> 00:16:00,120
Не, аз съм архиепископът
от Кентърбъри.

243
00:16:00,160 --> 00:16:04,996
О, ваша милост, аз си тръгнах
всичките ми земи на църквата.

244
00:16:05,040 --> 00:16:07,077
Ще се спася ли?

245
00:16:07,120 --> 00:16:10,112
Не, коварни свине!
ЩЕ те убия!

246
00:16:10,160 --> 00:16:15,599
чакай! Нека просто преминем през това
на етапи, а?

247
00:16:15,640 --> 00:16:20,077
Църквата
всъщност не се нуждае от вашите земи.

248
00:16:20,120 --> 00:16:24,159
Не, каквото трябва
е дяволски добър трешинг!

249
00:16:24,200 --> 00:16:29,229
Но ако не спечеля благословията му,
Със сигурност ще отида в Ада!

250
00:16:29,280 --> 00:16:32,591
— По дяволите, къде са малките пинсети...
— Махай се!

251
00:16:34,280 --> 00:16:39,354
Някой като теб отива в ада?
Никога! Никога!

252
00:16:39,400 --> 00:16:42,950
— Извършил съм много грехове.
— Не сме ли всички?

253
00:16:43,000 --> 00:16:47,039
— Убих баща си.
— Знам как се чувстваш!

254
00:16:47,080 --> 00:16:50,277
— Уви!
— Побързай, Егберт!

255
00:16:50,320 --> 00:16:53,756
— Изневерих...
— Кой не е?

256
00:16:53,800 --> 00:16:56,189
..повече от хиляди пъти...

257
00:16:56,240 --> 00:16:59,153
Е, 1487 е.

258
00:16:59,200 --> 00:17:02,192
— ..с майка ми.
— Какво?

259
00:17:02,240 --> 00:17:05,517
Виждате ли, аз ще отида в ада.

260
00:17:05,560 --> 00:17:09,758
По дяволите, къде израстъци като ряпа
поникна от носа...

261
00:17:09,800 --> 00:17:12,076
Убий го!

262
00:17:13,120 --> 00:17:16,112
Хм, добре, нека вземем Ада

263
00:17:16,160 --> 00:17:20,119
Адът не е толкова лош
както е пропукано да бъде.

264
00:17:20,160 --> 00:17:23,437
— Какво?
— Не, не, не, не.

265
00:17:23,480 --> 00:17:26,996
Нещата за Рая
е, че Раят е за хората

266
00:17:27,040 --> 00:17:30,954
които харесват такива неща
които се случват в рая,

267
00:17:31,000 --> 00:17:35,870
като пеене, говорене с Бог,
поливане на саксийни растения.

268
00:17:35,920 --> 00:17:38,355
Докато адът, от друга страна,

269
00:17:38,400 --> 00:17:42,917
е за хора, които харесват
други видове неща -

270
00:17:42,960 --> 00:17:49,115
прелюбодеяние, грабеж,
мъчения...тези райони.

271
00:17:49,160 --> 00:17:50,514
наистина ли

272
00:17:50,560 --> 00:17:55,509
Ммм След като умреш,
ще прекарате времето на живота си.

273
00:17:55,560 --> 00:17:59,155
Прелюбодейство, грабеж -
през цялата вечност?

274
00:17:59,200 --> 00:18:01,316
да!

275
00:18:01,360 --> 00:18:06,196
Ударени с големи пръчки
срещу нежните ти порции...

276
00:18:07,600 --> 00:18:09,637
Хенри, решението е твое.

277
00:18:09,680 --> 00:18:14,277
много добре ще си тръгна
моите земи към Короната

278
00:18:14,320 --> 00:18:17,790
и моята душа
в ръцете на Господа.

279
00:18:17,840 --> 00:18:22,038
Нека се отнася с мен като
парчето боклук, което съм

280
00:18:22,080 --> 00:18:24,310
и ме прати в Ада
където принадлежа.

281
00:18:24,360 --> 00:18:25,191
Амин!

282
00:18:25,240 --> 00:18:27,277
амин Ти си късметлия.

283
00:18:27,320 --> 00:18:31,314
Иска ми се да можех да дойда с теб,
но като архиепископ...

284
00:18:31,360 --> 00:18:33,397
— Много съжалявам.
— Всичко е наред.

285
00:18:33,440 --> 00:18:34,760
А-а!

286
00:18:42,200 --> 00:18:45,636
— Сине ми!
— Татко!

287
00:18:47,160 --> 00:18:50,232
— Татко!
— Сине ми!

288
00:18:53,400 --> 00:18:54,720
кой е това

289
00:18:54,760 --> 00:18:59,277
Изглежда като двойка
който би убил архиепископа.

290
00:18:59,320 --> 00:19:00,833
Типично!

291
00:19:00,880 --> 00:19:03,190
(Кралят)
Ти турски дег!

292
00:19:03,240 --> 00:19:09,031
— Турска свиня!
— Татко, аз съм! Пакс!

293
00:19:09,080 --> 00:19:11,469
О, да. Съжалявам, Хари.
Подобряваш се.

294
00:19:11,520 --> 00:19:12,715
да

295
00:19:12,760 --> 00:19:16,640
Е, благодаря ти, отче.
Лека нощ, майко.

296
00:19:16,680 --> 00:19:21,117
Той ме печели!
Той ме печели!

297
00:19:21,160 --> 00:19:23,356
И как беше Едмънд?

298
00:19:23,400 --> 00:19:28,156
О, много добре.
Чизуик! Свеж кон!

299
00:19:28,200 --> 00:19:32,319
И как са неговите скъпи овчици?

300
00:19:32,360 --> 00:19:34,715
— Чия овца?
— Овцата на Едмънд.

301
00:19:34,760 --> 00:19:37,149
Каква овца?

302
00:19:37,200 --> 00:19:39,476
Е, тези в Кентърбъри.

303
00:19:39,520 --> 00:19:42,638
Неговото стадо
за което говореше.

304
00:19:43,680 --> 00:19:46,274
Боже мой!

305
00:19:49,080 --> 00:19:53,756
не мога да го разбера
Едмънд дори не харесва религията.

306
00:19:53,800 --> 00:19:57,395
Това е невъзможно.
Той е архиепископът на Кентърбъри!

307
00:19:57,440 --> 00:20:01,115
Да, и архиеп
също е палаво момче,

308
00:20:01,160 --> 00:20:03,197
чието дъно ударих

309
00:20:03,240 --> 00:20:05,675
за да се облекчи в езерото.

310
00:20:05,720 --> 00:20:07,950
Това беше много отдавна.

311
00:20:08,000 --> 00:20:10,037
Беше миналия четвъртък.

312
00:20:16,600 --> 00:20:20,116
По дяволите, момчето се оказа добре.

313
00:20:20,160 --> 00:20:23,391
Дълъг и здрав живот за него!

314
00:20:30,480 --> 00:20:31,800
ха!

315
00:20:31,840 --> 00:20:36,232
Благодаря на Бог за това
никога повече няма да трябва да казвам,

316
00:20:36,280 --> 00:20:39,398
„Кой ще ме отърве
на този бурен свещеник?"

317
00:20:41,440 --> 00:20:44,796
— Какво е това?
— Нещо, което Хенри II каза

318
00:20:44,840 --> 00:20:48,515
когато имаше проблеми
с Томас а Бекет.

319
00:20:48,560 --> 00:20:52,190
Той седеше с
двама пияни рицари и крещяха,

320
00:20:52,240 --> 00:20:55,517
„Кой ще ме отърве
на този бурен свещеник?"

321
00:20:56,960 --> 00:20:58,792
какво?

322
00:20:58,840 --> 00:21:01,309
О, Господи ни пази!

323
00:21:01,360 --> 00:21:06,355
Казах: „Кой ще ме отърве
на този бурен свещеник?"

324
00:21:06,400 --> 00:21:08,152
Имайки предвид кой?

325
00:21:08,200 --> 00:21:11,716
Архиепископът
от Кентърбъри, разбира се!

326
00:21:14,280 --> 00:21:17,159
Те си тръгнаха
и го уби, разбира се!

327
00:21:22,760 --> 00:21:24,956
Добре, да се заемем с работата.

328
00:21:25,000 --> 00:21:26,070
Бизнес?

329
00:21:26,120 --> 00:21:28,191
Болдрик търси начини

330
00:21:28,240 --> 00:21:31,198
да правя малко пари
на тази работа.

331
00:21:31,240 --> 00:21:35,518
По принцип изглежда има
четири основни области на печалба.

332
00:21:35,560 --> 00:21:40,475
Проклятия, прощения, реликви и продажба
сексуалните услуги на монахините.

333
00:21:40,520 --> 00:21:44,434
Продавам?
Някои хора наистина плащат за тях?

334
00:21:44,480 --> 00:21:46,710
Чужди бизнесмени,
други монахини, да.

335
00:21:46,760 --> 00:21:48,831
Да започнем с извиненията.

336
00:21:48,880 --> 00:21:53,750
Е, това е справедлив избор.
Изглежда, че получавате това, за което плащате.

337
00:21:53,800 --> 00:21:57,953
Те бягат от прошка
за говорене с пълна уста

338
00:21:58,000 --> 00:21:59,877
подписан от чирак кюре.

339
00:21:59,920 --> 00:22:01,433
колко е това

340
00:22:01,480 --> 00:22:04,757
Две камъчета.
По целия път до този,

341
00:22:04,800 --> 00:22:06,996
което е прошка за всичко:

342
00:22:07,040 --> 00:22:11,193
убийство, прелюбодеяние, разчленяване
на приятел или роднина.

343
00:22:11,240 --> 00:22:14,278
— От кого е подписано?
— И двамата папи.

344
00:22:14,320 --> 00:22:15,913
Това е добър.

345
00:22:15,960 --> 00:22:20,796
Проклятията са почти еднакви.
Получих това за половин яйце.

346
00:22:20,840 --> 00:22:23,400
Проклятие. „Скъпи враге,

347
00:22:23,440 --> 00:22:27,399
Проклинам те и се надявам, че нещо
случва ти се неприятно,

348
00:22:27,440 --> 00:22:30,080
като лук да ти падне на главата."

349
00:22:30,120 --> 00:22:32,316
Това е долният край
на пазара.

350
00:22:32,360 --> 00:22:35,159
Те тичат към този
за четири дуката.

351
00:22:35,200 --> 00:22:38,670
„Скъпи враге, нека Господ те мрази
и всички от твоя вид."

352
00:22:38,720 --> 00:22:40,757
„Да станеш оранжев

353
00:22:40,800 --> 00:22:44,430
и да ти падне главата
в неудобен момент."

354
00:22:44,480 --> 00:22:46,471
— Това работи ли?
— Да.

355
00:22:46,520 --> 00:22:48,033
~ Наистина ли?
да

356
00:22:48,080 --> 00:22:50,151
— Наистина ли?
— Не!

357
00:22:52,200 --> 00:22:56,558
Преминавайки към реликвите,
имаме плащаници от Торино,

358
00:22:56,600 --> 00:23:03,040
вино от сватбата в Кана,
трески от кръста...

359
00:23:03,080 --> 00:23:06,198
и там са всички неща
направени от Исус

360
00:23:06,240 --> 00:23:09,358
в дните си в дърводелския цех.

361
00:23:09,400 --> 00:23:13,871
Стелажи за тръби, холни маси,
стойки за торти, краища за книги...

362
00:23:13,920 --> 00:23:15,991
разпятия...

363
00:23:16,040 --> 00:23:22,116
хубава дъска за сирене, купи с плодове,
водоустойчиви сандали...

364
00:23:23,520 --> 00:23:26,512
— Още не съм го завършил.
— Позорно!

365
00:23:26,560 --> 00:23:29,552
— Очевидно са фалшиви!
— Ха! да

366
00:23:29,600 --> 00:23:33,912
Но как ще кажат хората
кои са истинските реликви?

367
00:23:33,960 --> 00:23:36,236
Те няма да го направят. Това е смисълът.

368
00:23:36,280 --> 00:23:40,433
Е, няма да можете
да заблуди всички. Вижте!

369
00:23:42,040 --> 00:23:45,749
Тук имам истинска реликва.

370
00:23:45,800 --> 00:23:47,473
Какво е?

371
00:23:47,520 --> 00:23:51,673
Това е кост
от пръста на нашия Господ.

372
00:23:51,720 --> 00:23:55,031
Струва ми 31 сребърника.

373
00:23:55,080 --> 00:23:57,594
Господи добър! истинско ли е

374
00:23:57,640 --> 00:24:01,679
Така е, милорд.
Болдрик, стоиш изумен.

375
00:24:01,720 --> 00:24:05,554
аз съм помислих си
идваха само в кутии по десет.

376
00:24:05,600 --> 00:24:08,035
Можех да ти дам един от моите.

377
00:24:08,080 --> 00:24:10,754
Да, пръсти
вече са наистина големи.

378
00:24:10,800 --> 00:24:14,634
Но за бърза продажба,
не можеш да разбиеш носа.

379
00:24:14,680 --> 00:24:18,674
Това е Свещеният придатък
Компендиум парти пакет.

380
00:24:18,720 --> 00:24:22,600
носът на Исус...
Носът на Свети Петър...

381
00:24:22,640 --> 00:24:26,395
Носът на свети Франциск...

382
00:24:26,440 --> 00:24:29,114
о, не Те са на Жана д'Арк.

383
00:24:29,160 --> 00:24:31,800
Копеле вергер! Ще му покажа!

384
00:24:35,600 --> 00:24:38,035
Ще му покажа!

385
00:24:38,080 --> 00:24:39,878
о!

386
00:24:39,920 --> 00:24:42,594
— Здравей.
— Добър вечер.

387
00:24:42,640 --> 00:24:45,075
И какво мога да направя за вас?

388
00:24:45,120 --> 00:24:50,354
Е, ние сме тук, за да убиваме
архиепископът на Кентърбъри...

389
00:24:50,400 --> 00:24:52,391
.." различни врагове.

390
00:24:52,440 --> 00:24:56,832
— Страхуваме се, че може да е в опасност.
— Наистина ли? как?

391
00:24:56,880 --> 00:25:00,396
Нека да видя.
Може би добрият крал Ричард,

392
00:25:00,440 --> 00:25:03,956
— ядосан на архиепископа...
— Не знам защо.

393
00:25:04,000 --> 00:25:08,471
..може да изпрати двама пияни
рицари, току що от кръстоносните походи

394
00:25:08,520 --> 00:25:12,434
на мисия
да му отмъсти.

395
00:25:12,480 --> 00:25:15,472
Добра точка. Случвало се е и преди.

396
00:25:15,520 --> 00:25:19,036
Съжалявам, не го направих
доста си улавям имената.

397
00:25:19,080 --> 00:25:23,119
— Джордж де Боеф.
— Как си?

398
00:25:23,160 --> 00:25:24,673
Жюстин де Бойно.

399
00:25:24,720 --> 00:25:28,793
Двама пияни рицари
прясно от кръстоносните походи

400
00:25:28,840 --> 00:25:32,754
и тук на мисия
за крал Ричард, благослови го!

401
00:25:32,800 --> 00:25:34,552
А вашата мисия?

402
00:25:34,600 --> 00:25:36,910
Ние сме тук, за да убиваме...

403
00:25:36,960 --> 00:25:41,750
..малко време...
преди следващия ни кръстоносен поход.

404
00:25:41,800 --> 00:25:43,871
О, да, да.

405
00:25:43,920 --> 00:25:46,958
Е, просто ще отида да го взема.

406
00:25:48,440 --> 00:25:52,718
Ах, Болдрик, няколко рицари
да видя архиеп.

407
00:25:52,760 --> 00:25:54,034
Боже мой!

408
00:25:56,960 --> 00:25:58,951
монаси!

409
00:26:00,080 --> 00:26:02,879
Господи мой,
Имам нещо да ти кажа.

410
00:26:02,920 --> 00:26:07,835
Ако става въпрос за монахините в Ъпингам
и канделабъра, чувал съм го.

411
00:26:07,880 --> 00:26:11,510
Не, отвън има двама мъже
които са дошли да те убият.

412
00:26:11,560 --> 00:26:12,630
какво?

413
00:26:14,760 --> 00:26:20,153
Аз=1"ужасно съжалявам за това.
Просто ще видя какво е забавянето.

414
00:26:20,200 --> 00:26:21,429
Чувствайте се свободни.

415
00:26:21,480 --> 00:26:24,393
Виж, какво става?

416
00:26:24,440 --> 00:26:27,592
Тези двама мъже са дошли да ни убият!

417
00:26:27,640 --> 00:26:32,350
О, просто защото имат малко
клас, предполагате, че са убийци!

418
00:26:32,400 --> 00:26:35,870
О, боже, няма изход!

419
00:26:35,920 --> 00:26:40,676
помощ! помощ! Боже мой, помогни ни!

420
00:26:54,200 --> 00:26:56,999
Отпаднаха!

421
00:26:58,000 --> 00:27:02,392
— Да-а-а!
— Да-а-а!

422
00:27:06,040 --> 00:27:11,035
по дяволите! Сигурно са слезли
тайният проход към женския манастир.

423
00:27:14,280 --> 00:27:16,476
Да-а-а-а!

424
00:27:21,880 --> 00:27:25,919
Сестри, влязоха трима мъже.
По кой път са тръгнали?

425
00:27:25,960 --> 00:27:30,511
(фалсето)
О, мисля, че тръгнаха натам.

426
00:27:30,560 --> 00:27:32,995
Бог да те пази!

427
00:27:33,040 --> 00:27:38,558
чакай! Те ще внимават
за нас облечени така.

428
00:27:38,600 --> 00:27:40,273
бързо! тук!

429
00:27:50,560 --> 00:27:54,349
(Кихат нервно)

430
00:27:54,400 --> 00:27:59,634
Молете се, сестро, видяхте ли
двама яки рицари минават по този път?

431
00:27:59,680 --> 00:28:05,198
(Спукан фалцет)
Ъ, не, сестро. Повече е жалкото!

432
00:28:05,240 --> 00:28:08,551
Защо не опиташ по този начин?

433
00:28:08,600 --> 00:28:13,117
— (Нормални гласове) Благодаря.
— Няма за какво.

434
00:28:17,520 --> 00:28:19,477
И все пак, игуменка,

435
00:28:20,720 --> 00:28:23,075
не казва св. Павел
в Ефесяните,

436
00:28:23,960 --> 00:28:26,031
"Жената е като прилеп -

437
00:28:26,920 --> 00:28:29,514
"често чуван, но никога не виждан."?

438
00:28:30,360 --> 00:28:33,478
Не, не мисля така, Сара.

439
00:28:33,520 --> 00:28:35,830
Да проверим ли общежитието?

440
00:28:35,880 --> 00:28:38,633
О, да, игуменка.
Добра идея!

441
00:28:43,760 --> 00:28:45,592
момичета

442
00:28:45,640 --> 00:28:47,711
момичета момичета

443
00:28:47,760 --> 00:28:49,637
Казвал съм ти хиляди пъти,

444
00:28:49,680 --> 00:28:53,435
бой в общежитията
е забранено!

445
00:28:53,480 --> 00:28:55,949
Кой е тарторът?

446
00:28:56,000 --> 00:28:58,958
ти! Да, ти, обикновеното момиче!

447
00:29:01,800 --> 00:29:06,920
Боже мой!
Това е архиепископът на Кентърбъри!

448
00:29:06,960 --> 00:29:09,998
И мъж! Ох-х!

449
00:29:10,040 --> 00:29:15,160
Мисля, че мога да обясня.
(Слабо се кикоти)

450
00:29:16,600 --> 00:29:19,035
И това, мила госпожо,
е цялата история.

451
00:29:19,080 --> 00:29:21,833
Нека отново прегледаме фактите.

452
00:29:21,880 --> 00:29:23,314
Веднъж назначен за архиепископ,

453
00:29:23,360 --> 00:29:27,593
открихте, че всичките ви интереси лежат
в красиви одежди.

454
00:29:27,640 --> 00:29:29,472
Ах, хубавата бродерия!

455
00:29:29,520 --> 00:29:33,150
Неспособен да устои
плъзгането към покварата,

456
00:29:33,200 --> 00:29:35,350
започнахте да
облечете се като монахиня.

457
00:29:35,400 --> 00:29:39,314
Неустоимата текстура
на хесианските долни неща!

458
00:29:39,360 --> 00:29:40,953
Мога да го разбера.

459
00:29:41,000 --> 00:29:43,640
Тогава вие принудихте
епископът на Рамсгейт

460
00:29:43,680 --> 00:29:46,718
и брат Болдрик също да направи това.

461
00:29:46,760 --> 00:29:50,276
О, да съм проклет за това!

462
00:29:50,320 --> 00:29:53,312
накрая
напил си двама рицари

463
00:29:53,360 --> 00:29:56,876
и ги покани да се бият
с теб вътре в женския манастир

464
00:29:56,920 --> 00:29:59,958
— в езическа оргия.
— Това е, да.

465
00:30:00,000 --> 00:30:04,710
Носи пръстена на истината
и затова трябва да ви кажа

466
00:30:04,760 --> 00:30:09,914
че съм писал на всички папи
препоръчвайки вашето отлъчване.

467
00:30:09,960 --> 00:30:13,430
Никога повече може да бъдеш
Архиепископ на Кентърбъри!

468
00:30:13,480 --> 00:30:14,879
О, скъпи!

469
00:30:14,920 --> 00:30:19,118
Стига, сестро Сара.
Мисля, че си е научил урока.

470
00:30:19,160 --> 00:30:20,639
съжалявам

471
00:30:21,640 --> 00:30:23,916
о Оу! Оу!

472
00:30:23,960 --> 00:30:26,998
Върви, съра, и посрещни гибелта си!

473
00:30:27,040 --> 00:30:30,510
(Зловещи органни акорди)

474
00:30:58,520 --> 00:31:00,989
бързо! Девическият манастир гори!

475
00:31:02,920 --> 00:31:06,709

прекоси поляната

476
00:31:06,760 --> 00:31:10,754

заключете сина и дъщеря си

477
00:31:10,800 --> 00:31:14,759


478
00:31:14,800 --> 00:31:18,236


479
00:31:18,280 --> 00:31:22,353


480
00:31:22,400 --> 00:31:26,394


481
00:31:26,440 --> 00:31:30,479


482
00:31:30,520 --> 00:31:34,753


483
00:31:34,800 --> 00:31:38,953


484
00:31:39,000 --> 00:31:42,675


485
00:31:42,720 --> 00:31:46,873


486
00:31:46,920 --> 00:31:50,754

отколкото неговия чайник

487
00:31:50,800 --> 00:31:54,555


488
00:31:54,600 --> 00:31:58,434


489
00:31:58,480 --> 00:32:02,713


490
00:32:02,760 --> 00:32:05,513


491
00:32:07,000 --> 00:32:10,152
Уви! Корупцията на света!

492
00:32:10,200 --> 00:32:12,350
Да, уви!

493
00:32:12,400 --> 00:32:14,994
Уморен съм и изморен.
Можеш да си тръгнеш.

494
00:32:15,040 --> 00:32:17,873
— Много добре.
— Уви.

495
00:32:18,800 --> 00:32:21,792
Вероятно няма да бъдеш
имате нужда от еднорога тази вечер?

496
00:32:21,840 --> 00:32:25,629
Не, не тази вечер, Сара.

